Barrick Gold ataca la libertad de expresión con una "Demanda mordaza".

En 2008, la impunidad de Barrick Gold fue denunciada en el libro Noir Canada por el editorial Écosociété de Québec en Canada. La Barrick atacó a los autores y a la pequeña editorial con un juicio. Aquí les presentamos el boletín de información que preparó Écosociété.
Sitio de la campaña de información

«BOLETIN DE INFORMACION»

Montreal, 2008

Saludos a todas y todos,

Las sociedades mineras canadienses Barrick Gold y Banro han demandado a Éditions Écosociété así que a los tres autores del libro Noir Canada. Pillage, corruption et criminalité en Afrique (Pillaje, corrupción y criminalidad en África) por difamación. Cantidad total exigida: Cnd $ 11 millones. Las dos multinacionales reprochan al Editor y a los autores de Noir Canada - Alain Deneault, Delphine Abadie y William Sacher – de haber citado y analizado documentos respetados, creíbles y previamente disponibles en la esfera pública. Esta “Demanda Mordaza” o SLAPP, es una grave amenaza al derecho a la información, a la libertad de expresión y por lo tanto a la democracia. Nosotros rechazamos este intento para silenciarnos y estamos decididos a continuar nuestro trabajo de editores comprometidos.

Mas de 7000 personas nos han manifestado su apoyo en la lucha contra el juicio que las mineras canadienses Barrick Gold y Banro han levantado en contra nuestro. Como muchos de ustedes saben, dichas companias nos exigen 6 y 5 millones de dólares respectivamente, por haber publicado el libro "Noir Canada: Pillage, corruption et criminalité en Afrique".

Varios medios de comunicación internacionales como Le Monde, Le Monde diplomatique, Le Devoir, À Bâbord y France Culture, consideran que "Noir Canada" es un libro indispensable para la opinión pública. Consulta la nueva sección crónica de prensa.
en nuestro sitio Internet.

Por primera vez desde que son objeto de persecución legal, los autores de Noir Canada se expresan públicamente en el artículo "Noir Canada: el test de la democracia canadiense", publicado en el diario Le Devoir, del 23 y 24 de agosto. Para leer el texto (en francés). Texto completo.

Noticias jurídicas : defenderse contra gigantes

Entre los efectos perversos de la "persecución-mordaza" (poursuite baillon en francés)de la cual somos víctimas, está el de desviarnos de nuestra misión primordial que es la de publicar libros de interés público y, en este caso preciso, el de suscitar un debate de fondo sobre la responsabilidad del Canadá en el pillaje del África, obligándonos a movilizar todos nuestros recursos, financieros y humanos, para asegurar nuestra defensa.

Durante todo el verano, el equipo de Ecosociété y los autores de Noir Canada han trabajado arduamente para producir un documento de defensa de varios cientos de páginas, el cual fue entregado a la Corte el 21 de agosto pasado dentro del marco del proceso legal que la Barrick detenta en contra nuestra. Dicho documento tiene como objetivo demostrar la credibilidad y la abundancia de recursos que sostienen las tesis de nuestro libro, así como la legitimidad y la seriedad del trabajo de los autores y de la editorial.

En cuanto a la compañía Banro, ésta ha llegado al punto de "reconocernos" el derecho a la defensa solamente si reunimos de antemano el monto que deberíamos pagarle en caso de perder el juicio legal por de gastos incurridos en la Corte, lo cual tendría como efecto casi inmediato de llevarnos a la bancarrota!

Ayúdenos a proseguir nuestra lucha!

Aun necesitamos de su ayuda en esta lucha por el derecho a la información y por la libertad de expresión. A pesar de contar con una amplia red de apoyo y con un equipo jurídico voluntario, su apoyo económico es importante para cubrir los gastos inherentes a este tipo de proceso: (fotocopias, envíos postales, transporte, llamadas de larga distancia, pago de expertos, gastos de la corte, honorarios jurídicos, etc.)

MIL GRACIAS POR SU APOYO!

Para realizar una donación a las Ediciones Écosociété, haga click aquí : http://slapp.ecosociete.org/es/node/33

De igual manera usted puede:

1. Difundir ampliamente este boletín de información transmitiéndolo a todos sus contactos e invitándolos a firmar la petición de apoyo: http://slapp.ecosociete.org/es/node...
2. Comprar el libro Noir Canada (en francés): http://www.ecosociete.org/outrouver...
3. Invitar a un representante de Écosociété o a los autores de Noir
   Canada a realizar una presentación del libro, a abordar la cuestión de la problemática del pillaje que realizan en África las compañías canadienses, para tratar el tema de las "persecución-mordaza" (poursuite baillon)o simplemente para tener una mesa de información y venta del libro.

Apoyos

Entre las personalidades publicas que apoyan a Écosociété y a los autores en su lucha por la libertad de expresión se encuentran principalmente: Noam Chomsky, Richard Desjardins, Frédéric Back, Hubert Reeves, Laure Waridel y Naomi Klein.

Mas de 200 organizaciones nos han dado igualmente su apoyo, entre ellas la Alianza de Editores independientes (red internacional de 70 editores de mas de 40 nacionalidades), la Asociación de libreros de Québec, la Central de Sindicatos de Québec (CSQ), el Congreso del Trabajo de Canadá el Consejo central de Montreal Metropolitano(CSN), la Federación de Trabajadoras y trabajadores de Québec (FTQ), así como la Unión de escritoras y escritores de Québec (UNEQ).
Para consultar una lista exhaustiva de las personalidades y organizaciones que nos apoyan, visite nuestro sitio: http://slapp.ecosociete.org/

Respuesta a Lagacé

En la edición del diario montrealés La Presse del 21 de junio pasado, Patrick Lagacé publicó un artículo bastante insidioso sobre el libro Noir Canada, ocultando el contenido del verdadero debate, es decir el comportamiento de las compañías canadienses en África. La Presse tuvo la gentileza de publicar una versión corta (500 palabras) de la respuesta de los autores de Noir Canada a Lagacé el 15 de julio.

Creemos sin embargo que es primordial difundir la verdadera respuesta de los autores (versión larga de 1400 palabras). Dicha versión está disponible en nuestro sitio (en francés): http://slapp.ecosociete.org/fr/node/8464.

Próximamente : la película "Mirages d’un Eldorado" (que en español significa Espejismos de un Eldorado)

En su mas reciente documental "Mirages d’un Eldorado" (de Producciones Multi-Mondes), el director Martin Frigon nos lleva al corazón de la Cordillera de los Andes chilenos donde las comunidades se oponen a las compañías mineras canadienses entre las cuales se encuentran la Barrick Gold y su controversial proyecto Pascua Lama. Mirages d’un Eldorado estará en cartelera del Cinéma du Parc en Montréal del 3 al 9 de octubre.

Para ver imágenes de la película haga click aquí: http://pmm.qc.ca/eldorado/fr/accueil.php

LAS EDICIONES ÉCOSOCIÉTÉ LOS AUTORES DE NOIR CANADA AGRADECEN SU APOYO !

Anne-Marie Voisard

Éditions Écosociété

C.P. 32052, Comptoir Saint-André

Montréal (Québec) H2L 4Y5

Téléphone: (514) 521-0913

Télécopieur: (514) 521-1283

Courriel: amvoisard@ecosociete.org

http://www.alliance-editeurs.org/esp/

¿Está en peligro en Canadá la libertad de publicar?

Un increíble intento de censura pone en peligro la existencia misma de la editorial Écosociété
(Quebec – Canadá); más de 60 editores de 30 países1 manifiestan su más completa solidaridad
con el editor quebequés y hacen un llamamiento a los protagonistas del caso «Noir Canada» para
que respeten la libertad de expresión y de publicación.

Los hechos

- La editorial Écosociété anuncia en enero de 2008 la aparición de Noir Canada – Pillage, criminalité et
corruption en Afrique (Negro Canadá. Saqueo, criminalidad y corrupción en África), un libro de
Alain Deneault escrito en colaboración con Delphine Abadie y William Sacher.

- Dicha obra denuncia la conducta de las empresas mineras y petrolíferas canadienses en África.
Con la escalada en el precio de las materias primas, tales empresas, que explotan el suelo africano
con la complicidad de las autoridades locales (aunque muy a menudo en detrimento de su
población), vienen obteniendo desde hace algunos años colosales ganancias. Para redactar esta
obra, el autor y sus colaboradores han utilizado fuentes gubernamentales, informes de reputadas
ONG (como Human Rights Watch) y escritos de especialistas en la materia. En 2003, el 53% de
las empresas mineras activas en África eran canadienses. Se calcula que sus inversiones alcanzarán
los 14.000 millones en 2010.

- El diario quebequés Le Devoir habla de este libro en su edición del sábado 19 y domingo 20 de
enero de 2008 (puede verse el artículo en www.ledevoir.com).

- La editorial prevé el lanzamiento del libro para el viernes 11 de abril de 2008; el miércoles 9 de
abril, la editorial recibió un requerimiento del gigante canadiense de la minería Barrick Gold2, que
acusa a los autores, al editor y a los miembros de su consejo de administración. El requerimiento
pretende claramente impedir que salga el libro.

- La semana siguiente, la editorial Écosociété decide, a pesar de todo, publicar el libro, que aparece
en las librerías el martes 15 de abril de 2008.

- De resultas de esta decisión, la editorial Écosociété fue objeto el 29 de abril del 2008 de una
«demanda estratégica contra la participación pública»3 por parte de Barrick Gold. El gigante minero
reclama 5 millones de dólares canadienses (unos 3,2 millones de euros y algo más de 5 millones de dólares
americanos) por daños morales compensatorios y un millón de dólares canadienses (unos 640.000 euros y
algo más de un millón de dólares americanos) en concepto de «daños punitivos». Los abogados de Barrick
Gold solicitan, además, una orden permanente para evitar que los autores repitan «sus acusaciones», ya sea
verbalmente o por escrito.

Preámbulo

Nosotros, editores de todos los continentes, representantes de más de 30 países diferentes, queremos
expresar nuestra más viva preocupación y nuestra mayor consternación frente a las inadmisibles presiones
a que se ve sometida actualmente la editorial Écosociété, que ponen en peligro su existencia misma. Tales
presiones pretenden claramente acallar a la editorial sin fines lucrativos y a los autores del libro Noir
Canada – Pillage, criminalité et corruption en Afrique.

Deseamos expresar aquí con fuerza y solemnidad nuestra total solidaridad con la editorial quebequesa, con
sus administradores y con los autores incriminados. Afirmamos que tales prácticas reducen de forma
inaceptable la libertad de los medios de comunicación en general y la de los editores en particular —hay
que tener presente que el equilibrio democrático implica la aceptación incondicional de la libertad de
expresión.

Tal como especifica la Declaración Internacional de los Editores Independientes, firmada en París en julio de 2007
por 75 editoriales y colectivos de editores (que representan directamente o indirectamente a 380 editoriales
de más de 50 países), la censura continúa bien viva en nuestras sociedades4, aunque adopte formas
extremadamente diferentes.

Llamamiento

Canadá es un país poderoso, y está en posición de aceptar incondicionalmente la crítica y de defender la
libertad de expresión, cueste lo que cueste. La sociedad canadiense no puede dejar que una de sus
editoriales, que goza de reconocimiento y respeto internacional, se vea amenazada hasta en su propia
existencia por un caso de este tipo. Esta situación es intolerable. Convencidos de que nos hallamos ante
un hecho que pone en cuestión directamente la capacidad de nuestras sociedades de aceptar el debate de
ideas, y que por eso mismo rebasa el contexto de Canadá, nos permitimos hoy lanzar un llamamiento
acuciante a los distintos protagonistas de este caso:

- Hay abierto un procedimiento jurídico. Sin pretender influir en su desenlace, sería cuanto menos
honorable que el Estado canadiense y las autoridades de Quebec reafirmaran con rotundidad
su vinculación a la libertad de expresión y de publicación. La censura no debe ganar esta batalla, a
riesgo de que se cree una jurisprudencia que marque durablemente el mundo del libro;

- Independientemente de ello, nos unimos a la editorial Écosociété para pedirle respetuosamente al
Gobierno de Quebec y a su ministro de Justicia, Jacques Dupuis, que proponga en la
Asamblea Nacional de Quebec una mayor protección de los individuos y de los organismos de la
sociedad civil contra las «demandas estratégicas contra la participación pública». Tales
procedimientos son intolerables en el caso de Noir Canada.

- Le pedimos a la empresa minera Barrick Gold que anule con la mayor celeridad posible las
diligencias incoadas contra la editorial Écosociété, contra sus administradores y contra los autores
del libro Noir Canada. Tales prácticas no honran a una empresa tan poderosa, que es líder de su
sector. Son ustedes una empresa que ha creado un Código de Conducta y Ética y una Carta de
Responsabilidad Social; en su comunicación insisten sobre su ejemplaridad en la materia. Así que
¿cómo se explica el ataque jurídico injustificado, agresivo y desproporcionado que han llevado a
cabo? ¿No podría pensarse, en vista de sus acciones, que los valores que dicen ser los suyos no
son al final más que un vulgar posicionamiento estratégico?

- Hacemos un llamamiento a todas las demás empresas citadas en el libro Noir Canada que, por
su parte, no han deseado querellarse contra Écosociété y los autores de la obra, para que apoyen
masivamente a la editorial quebequesa. Dicho apoyo mostraría al menos su vinculación ciudadana
a la libertad de expresión y publicación y contribuiría a marginalizar y desacreditar la
desproporcionada conducta de Barrick Gold.

- Por último, hacemos un llamamiento a la editorial Écosociété para que prosiga sin descanso sus
esfuerzos y su trabajo de gran calidad; reafirmamos nuestra total solidaridad con esta editorial de
Quebec. Somos conscientes de lo nocivo del aislamiento. Podéis estar seguros de que estamos a
vuestro lado: no estáis solos.

Mediante este llamamiento no pretendemos «dar una lección». La libertad de expresión está en peligro en
todas partes; no se trata de una especificidad canadiense. Deseamos, al menos, aportar una mirada
exterior, un cuestionamiento legítimo —sensibilizaros al respecto. Nuestras profesiones son frágiles;
nuestra acción social y ciudadana —que se deriva de nuestra función de « agitadores difusores de ideas»—
es poco conocida. Y, sin embargo, es bien real.

Independientemente de nuestra solidaridad profesional, estamos seguros de algo: la censura y sus nuevas
formas siempre acaban por perjudicar a los que de ellas se sirven, a quienes usan y abusan de ella. Y no
menos a los que «dejan hacer».

1. Llamamiento coordinado por la Alianza de los Editores Independientes: www.alliance-editeurs.org

2. Barrick Gold es la mayor empresa de explotación de oro del mundo, con una cartera de 27 minas en operación, varios
proyectos avanzados de exploración y desarrollo en los cinco continentes y una gran presencia en las tierras de mayor producción
y mayor potencial en materia de tendencias mineras. La empresa posee también las mayores reservas del sector con 124,6 millones
de onzas de reservas de oro probadas y probables, 6.200 millones de libras de reservas de cobre y 1.030 millones de onzas de plata
dentro de las reservas de oro, según datos a 31 de diciembre de 2007. Además, Barrick tiene en marcha otros proyectos en
diferentes estados de exploración y desarrollo. Esta reserva sólida y sin igual de proyectos es el resultado del compromiso
continuo de la empresa con la explotación, incluso en períodos de descenso en el precio del oro. Barrick lleva a cabo
exploraciones auríferas intensivas en más de 15 países de todo el mundo y posee el mejor —y el único— balance cotizado «A» de
todo el sector de explotación de oro, lo que la convierte en una empresa en una posición ideal para aprovechar las oportunidades
interesantes de desarrollo, de exploración y de adquisición nada más que se presentan, sin necesidad de esperar para encontrar
financiamiento. Las acciones de Barrick se negocian los mercados bursátiles de Toronto y de Nueva York.

3. En el derecho norteamericano, la «demanda estratégica contra la participación pública» es una acción judicial para
obstaculizar la participación política y el militantismo. Suele tratarse en la mayoría de los casos de acciones civiles por libelo
difamatorio, dirigidas contra un individuo o un organismo que se haya posicionado respecto a una importante cuestión pública. El
concepto incluye igualmente las amenazas de diligencias, pues el éxito de una operación de ese tipo no depende tanto de una
victoria ante los tribunales como del proceso en sí mismo, que pretende intimidar a la parte demandada o arruinarla
económicamente con el objetivo de reducirla al silencio. De esta forma, el demandante actúa generalmente contra individuos
aislados o contra organismos pequeños, y amenaza con daños y perjuicios completamente desproporcionados en relación con el
perjuicio que supuestamente se le causa. Si las amenazas no surten el efecto deseado, se incoarán procedimientos judiciales, lo cual
producirá el efecto de transformar una cuestión pública en un litigio privado. Entonces, todos los recursos económicos y
humanos del demandado serán absorbidos por su defensa, en detrimento de la promoción de la causa socioeconómica,
medioambiental o cultural que le importa (fuente: Wikipedia).

4. Pasaje de la Declaración (la versión completa se encuentra en www.alliance-editeurs.org): «Primeramente, denunciamos con vigor
cualquier forma de censura, ya sea directa, indirecta o una forma de autocensura. Nos declaramos totalmente solidarios con todos nuestros colegas
editores, autores y con todos los demás profesionales del libro que continúan sufriendo, aun hoy, formas de intimidación (…)».

Lista de los firmantes

Silvia AGUILERA, Lom Editorial, CHILE

Gérard AIMÉ, Éditions Alternatives,
FRANCIA

Alianza Peruana de Editores (ALPE) – Colectivo
de 19 editores independientes - PERÚ

Marie-Agathe AMOIKON
FAUQUEMBERGUE, Éditions Éburnie,
COSTA DE MARFIL

Pascal ASSATHIANY, Éditions du Boréal,
QUÉBEC – CANADÁ

Birch BENNANI, Tarik éditions,
MARRUECOS

Karim BEN SMAIL, Cérès Éditions, TÚNEZ

Pierre BERTRAND, Éditions Couleurs livres,
BÉLGICA

Joseph BOU AKL, Éditions Dar Al-Farabi,
LIBANO

Mariela CALCAGNO, Ediciones Casa Juan
Pablos, MÉXICO

Indira CHANDRASEKHAR, Tulika Books,
INDIA
Russell CLARKE, Éditions Jacana, ÁFRICA
DEL SUR

Gilles COLLEU, Éditions Vents d’ailleurs,
FRANCIA

German CORONADO, Ediciones Peisa,
PERÚ

Anna DANIELI, Ediciones Trilce,
URUGUAY

Héctor E. DINSMANN, Libros de la
Araucaria, ARGENTINA

Serge DONTCHUENG KOUAM, Presses
Universitaires d’Afrique, CAMERÚN

Jose Mari ESPARZA ZABALEGI, Ediciones
Txalaparta, ESPAÑA – PAÍS VASCO

José María ESPINASA, Ediciones Sin Nombre,
MÉXICO

Marc FAVREAU, The New Press,
ÉSTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Federazione Italiana degli Editori Indipendenti
(FIDARE), – Colectivo de 87 editores
independientes, ITALIA

Marcial FERNÁNDEZ, Ediciones Ficticia,
MÉXICO

Rodrigo FERNÁNDEZ DE GORTARI,
Ediciones Mateus, MÉXICO

François GÈZE, Éditions La Découverte,
FRANCIA

Araken GOMES RIBEIRO, Editora Contra
Capa, BRASIL

Gerardo GONZÁLEZ, Ediciones Aldus,
MÉXICO

Müge GURSOY SOKMEN, Métis,
TURQUÍA

Agnès GYR-UKUNDA, Éditions Bakame,
RUANDA

Pablo HARARI, Ediciones Trilce, URUGUAY

Susan HAWTHORNE, Spinifex Press,
AUSTRALIA

Jutta HEPKE, Éditions Vents d’ailleurs,
FRANCIA

Guido INDIJ, la marca editora, ARGENTINA

Aline JABLONKA, Éditions Charles Léopold
Mayer, FRANCE

Ivana JINKINGS, Boitempo Editorial, BRASIL

Renate KLEIN, Spinifex Press, AUSTRALIA

Octavio KULESZ, Libros del Zorzal,
ARGENTINA

Béatrice LALINON GBADO, Éditions
Ruisseaux d’Afrique, BENÍN

Claudia LARRAGIBEL, Ocho Libros Editores,
CHILE

Ellen MACKINLAY, Zed Books, REINO
UNIDO

Jean-Michel MAMANN, Éditions Mondéos,
FRANCIA

Ritu MENON, Éditions Women Unlimited,
INDIA

Anne Marie MÉTAILIÉ, éditions Métailié,
FRANCIA

Anita MOLINO, Leone Verde Edizioni,
ITALIA

David MORENO, Ediciones Itaca, MÉXICO

Pablo MOYA ROSSI, Ediciones El Milagro,
MÉXICO

Jean-Claude NABA, Sankofa & Gurli éditions,
BURKINA FASO

Françoise NYSSEN, Éditions Actes Sud,
FRANCIA

Alejandra PEART CUEVAS, Ediciones
Atemporia, MÉXICO

Lidio PERETTI, Editora Vozes Ltda,
BRASIL

Dominique POISSON, Éditions Terre de Brume,
FRANCIA

Marie-Michèle RAZAFINTSALAMA,

Éditions Jeunes Malgaches, MADAGASCAR

Emidio RIBEIRO, Campo das Letras,
PORTUGAL

Jean RICHARD, Éditions en bas, SUIZA

André SCHIFFRIN, The New Press,
ÉSTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Virginie SÉGUINAUD, Éditions Donniya,
MALÍ

Abdulai SILA, Ku Si Mon Editora, GUINEA
BISSAU

Paulo SLACHEVSKY, Lom Editorial,
CHILE

Martín SOLARES, Editorial Almadía,
MÉXICO

Jaime SOLER, Libros del Umbral, MÉXICO

Bernard STÉPHAN, Éditions de l’Atelier,
FRANCIA

María José THOMAS, Ocho Libros Editores,
CHILE

Abdón UBIDIA, Editorial El Conejo,
ECUADOR

Enzia VERDUCCHI, Ediciones Acrono,
MÉXICO

Jérôme VIDAL, Éditions Amsterdam,
FRANCIA

Cristina WARTH, Pallas Editora, BRASIL

Mariana WARTH, Pallas Editora, BRASIL